Free Downloads WooCommerce 3.1.5 - en to es_ES translation catalogue (231 entries)

en: Only registered users can download this free product.
es_ES: Sólo los usuarios registrados pueden descargar este producto gratuito.

en: Download Now
es_ES: Descargar Ahora

en: Download All
es_ES: Descargar Todo

en: Download PDF
es_ES: Descargar PDF

en: Download
es_ES: Descargar

en: Available Downloads
es_ES: Descargas Disponibles

en: Available Downloads:
es_ES: Descargas Disponibles:

en: Please select at least 1 checkbox
es_ES: Por favor, seleccione al menos 1 casilla

en: Error 1: Invalid download key. Please try again.
es_ES: Error 1: Clave de descarga no válida. Por favor inténtalo de nuevo.

en: Error 2: Invalid download key. Please try again.
es_ES: Error 2: Clave de descarga no válida. Por favor inténtalo de nuevo.

en: Your download key has expired. Please try again.
es_ES: La Clave de descarga ha caducado. Por favor inténtalo de nuevo.

en: (Downloads - %s)
es_ES: (Descargas - %s)

en: If you need further support please visit the support forum for this plugin over at
es_ES: Si necesita más ayuda por favor visite el foro de soporte para este plugin en

en: Allow free download
es_ES: Permitir descarga gratuita

en: Disallow free download
es_ES: Anular descarga gratuita

en: General Settings
es_ES: Ajustes Generales

en: Files
es_ES: Archivos

en: Download Counts
es_ES: Recuento de Descargas

en: Button classes
es_ES: Clases de Botón

en: Button CSS
es_ES: CSS de Botón

en: Link classes
es_ES: Vincular clases

en: Link CSS
es_ES: Vincular CSS

en: Single File Settings
es_ES: Configuración de fichero Individual

en: Display method
es_ES: Método de visualización

en: Button text
es_ES: Texto del botón

en: Show filename
es_ES: Mostrar nombre de fichero

en: Force ZIP
es_ES: Forzar ZIP

en: Multiple File Settings
es_ES: Configuración de Archivos Múltiples

en: File list text
es_ES: Texto de lista de ficheros

en: Checkbox error text
es_ES: Texto de error de Casilla

en: Customise
es_ES: Personalizar

en: Owned Products Settings
es_ES: Configuración de Productos Adquiridos

en: Include Purchased Products
es_ES: Incluir Productos Comprados

en: Button Text
es_ES: Texto del Botón

en: Badge Text
es_ES: Texto de la Insignia

en: Hide Badge
es_ES: Ocultar Insignia

en: PDF Viewer Settings
es_ES: Configuración del Visor de PDF

en: Enable PDF Viewer
es_ES: Habilitar Visor de PDF

en: Single file display
es_ES: Visualización de fichero Individual

en: Link/Button Text
es_ES: Enlace/Texto del Botón

en: Debugging
es_ES: Depuración

en: Debug Logging
es_ES: Registro de Depuración

en: Settings related to plugin debugging.
es_ES: Ajustes relacionados con la depuración del plugin.

en: Customise the behaviour for products already purchased.
es_ES: Personalizar el comportamiento para los productos adquiridos.

en: When enabled you will be able to customise this setting.
es_ES: Cuando esta habilitada, permite personalizar esta configuración.

en: Customise the global plugin settings.
es_ES: Personalizar la configuración global del plugin.

en: Customise how products with a single file are handled.
es_ES: Personalizar la forma en que se gestionan los productos individuales.

en: Your server does not have ZipArchive installed, therefore zipping free downloads won't work.
es_ES: Su servidor no tiene instalado ZipArchive, por lo tanto no comprimirá las descargas gratuitas.

en: Settings
es_ES: Configuración

en: Mailchimp Site Subscription Error
es_ES: Error de suscripción en el sitio de Mailchimp

en: Hello there
es_ES: Hola

en: A free download user attempted to subscribe to your MailChimp newsletter list but had an error. See below.
es_ES: Un usuario de descarga gratuita intentó suscribirse a su lista de boletines de MailChimp, pero sucedió un error. Ver a continuación.

en: No response came back. Please check your API Key is correct in the plugin settings.
es_ES: No se obtuvo respuesta. Compruebe que la Clave de API es correcta en la configuración del plugin.

en: Note: This error was not shown to the user.
es_ES: Note: Este error no se visualizó al usuario.

en: Unable to serve the file at this time. The file does not support watermarking.
es_ES: No se puede entregar el fichero en este momento. El fichero no admite marca de agua.

en: Free Download Details
es_ES: Detalles de Descarga gratuita

[ctx: Show the user current download count]
en: Current %1s: <strong>%2s</strong>
es_ES: Actual %1s: <strong>%2s</strong>

en: Allowance: <strong>%s</strong>
es_ES: Permitido: <strong>%s</strong>

en: Allowance: <strong>%1s</strong> per product per <strong>%2s</strong>.
es_ES: Permitido: <strong>%1s</strong> por producto por <strong>%2s</strong>.

en: Custom settings to handle watermarked PDF files.
es_ES: Ajustes personalizados para manipular ficheros PDF con Marca de agua.

en: WooCommerce PDF Watermark
es_ES: Marca de agua PDF WooCommerce

en: Watermark Text
es_ES: Texto de Marca de agua

en: Customer
es_ES: Cliente

en: Your download key has now expired, please try again.
es_ES: Su Clave de descarga ha caducado, por favor inténtelo de nuevo.

en: Your download key has already been used, please try again.
es_ES: Su Clave de descarga ya se ha utilizado, por favor inténtelo de nuevo.

en: click here
es_ES: clic aquí

en: Your download should start automatically in 5 seconds. If it doesn't please %s. Do not refresh this page.
es_ES: La descarga debe iniciarse automáticamente en 5 segundos. Si no lo hace por favor %s. No actualice esta página.

en: A link to download the file has been emailed to you, please check your inbox.
es_ES: Un enlace para descargar el fichero le ha sido enviado por correo electrónico, por favor revise su bandeja de entrada.

en: Please enter your first name
es_ES: Por favor, ingrese su primer nombre

en: Please enter your last name
es_ES: Por favor, ingrese su apellido

en: Please enter your email address
es_ES: Por favor ingrese su dirección de correo electrónico

en: Please enter a valid email address
es_ES: Por favor, ingrese una dirección de correo electrónico válida

en: Please enter your telephone number
es_ES: Por favor, ingrese su número de teléfono

en: Please enter your company name
es_ES: Por favor, ingrese el nombre de su empresa

en: Please enter your website
es_ES: Por favor, ingrese su sitio web

en: You must select the checkbox to download
es_ES: Debe seleccionar la casilla para descargar

en: You free download limit is %1$s downloads for %2$s products per %3$s.
es_ES: El límite de descargas gratuitas es de %1$s descargas para %2$s productos por %3$s.

en: Your free download limit is %1$s downloads per %2$.
es_ES: Su límite de descargas gratuitas es de %1$s descargas por %2$.

en: Your free download limit is %1$s products per %2$.
es_ES: Su límite de descargas gratuitas es de %1$s productos por %2$.

en: Day
es_ES: Día

en: Week
es_ES: Semana

en: Month
es_ES: Mes

en: Year
es_ES: Año

en: Free Download Newsletter Subscription
es_ES: Descargar Gratis Suscripción a Boletín

en: A user has subscribed to your newsletter when downloading your free product
es_ES: Un usuario se ha suscrito a su boletín al descargar su producto gratuito

en: Email address: <strong>%s</strong>
es_ES: Dirección de correo electrónico: <strong>%s</strong>

en: Dear {first_name},
es_ES: Estimado {first_name},

en: Please click the below link for your {product} free download.
es_ES: Por favor, haga clic en el siguiente enlace para descargar gratis su {producto}.

en: This download link will expire in {hours} hours.
es_ES: Este enlace de descarga caducará en {hours} horas.

en: Your {site_name} free download for {product}
es_ES: Su {site_name} descarga gratuita para {product}

en: Free Download
es_ES: Descargar Gratis

en: If you need further support please visit the premium support forum for this plugin over at
es_ES: Si necesita más ayuda por favor visite el foro de soporte premium para este plugin en

en: Product
es_ES: Producto

en: File
es_ES: Archivo

en: Tracked Free Downloads
es_ES: Rastreo de Descargas Gratuitas

en: Tracked Download
es_ES: Descarga Rastreada

en: Tracked Downloads
es_ES: Descargas Rastreadas

en: Parent Item:
es_ES: Elemento Padre:

en: Downloads
es_ES: Descargas

en: Add New Tracked Download
es_ES: Agregar Nueva Descarga Rastreada

en: Add New
es_ES: Agregar Nuevo

en: New Tracked Download
es_ES: Nueva Descarga Rastreada

en: Update Tracked Download
es_ES: Actualizar Descarga Rastreada

en: View Tracked Download
es_ES: Ver Descarga Rastreada

en: Search Tracked Downloads
es_ES: Buscar Descargas Rastreadas

en: Not found
es_ES: No encontrado

en: Not found in Trash
es_ES: No encontrado en la Papelera

en: Featured Image
es_ES: Imagen Destacada

en: Set featured image
es_ES: Establecer imagen destacada

en: Remove featured image
es_ES: Eliminar imagen destacada

en: Use as featured image
es_ES: Utilizar como imagen destacada

en: Insert into Tracked Download
es_ES: Insertar en Descarga Rastreada

en: Uploaded to this Tracked Download
es_ES: Subido a esta Descarga Rastreada

en: Tracked Downloads list
es_ES: Lista de Descargas Rastreadas

en: Tracked Downloads list navigation
es_ES: Lista de navegación de Descargas Rastreadas

en: Filter Tracked Downloads list
es_ES: Filtrar lista de Descargas Rastreadas

en: Temp Download Details
es_ES: Detalles de Descargas Temp

en: Download Delivery Settings
es_ES: Descargar Configuración de Entrega

en: Email Settings
es_ES: Ajustes de Correo Electrónico

en: Products
es_ES: Productos

en: Product Categories
es_ES: Categorías de producto

en: Product Tags
es_ES: Etiquetas del producto

en: License Key options
es_ES: Opciones para Clave de Licencia

en: License Key
es_ES: Clave de Licencia

en: Enter your license key
es_ES: Introduzca su Clave de Licencia

en: Activate License
es_ES: Activar Licencia

en: Active
es_ES: Activar

en: Deactivate License
es_ES: Desactivar Licencia

en: Inactive
es_ES: Inactiva

en: An error occurred, please try again.
es_ES: Se ha producido un error, por favor inténtelo de nuevo.

en: Your license key expired on %s.
es_ES: Su Licencia expiró en %s.

en: Your license key has been disabled.
es_ES: Su Clave de Licencia se ha deshabilitado.

en: Invalid license.
es_ES: Licencia no válida.

en: Your license is not active for this URL.
es_ES: Su licencia no está activa para esta URL.

en: This appears to be an invalid license key for %s.
es_ES: Esta parece ser una Clave de Licencia no válida para %s.

en: Your license key has reached its activation limit.
es_ES: Su Clave de Licencia ha alcanzado su límite de activaciones.

en: Download Limitations
es_ES: Limitaciones de Descargas

en: Enabled / Disabled
es_ES: Habilitado / Deshabilitado

en: Limitations
es_ES: Limitaciones

en: Error Message
es_ES: Mensaje de Error

en: Account Page
es_ES: Página de la Cuenta

en: Membership Limit Settings
es_ES: Configuración de Límite de Membresía

en: Exclude Memberships
es_ES: Excluir Membresías

en: Displays a heading above the download limit section.
es_ES: Muestra un encabezado sobre la sección de límites de descargas.

en: Limit the number of times a user can download free products.</p>
es_ES: Limita el número de veces que un usuario puede descargar productos gratuitos.<p>

en: Additional settings for download limitations of your site memberships.
es_ES: Configuraciones adicionales en las limitaciones de descargas para las membresías de su sitio.

en: Note: When enabled you will be able to customise the limitations.
es_ES: Nota: cuando se habilita, permite personalizar las limitaciones.

en: Limiting by User ID only works if the "Only show the button to logged in users" general settings option is set.
es_ES: Limitar por ID de Usuario sólo funciona si está configurada la opción en configuración general "Mostrar sólo el botón para los usuarios registrados".

en: Any limits selected will mean downloads will be tracked in the database.
es_ES: Cualquier límite seleccionado significará que las descargas serán rastreadas en la base de datos.

en: Shows in the downloads section of the %s shortcode.
es_ES: Se muestra en la sección de descargas del shortcode %s.

en: Note: When enabled you will be able to customise the display.
es_ES: Nota: Cuando se habilita, permite personalizar la pantalla.

en: Note: When enabled you can select which memberships are exlcuded from limitations in the <a href="edit.php?post_type=wc_membership_plan">Membership Plans</a> page.
es_ES: Nota: Cuando se habilita, permite seleccionar qué membresías se excluyen de las limitaciones en la página<a href="edit.php?post_type=wc_membership_plan">Planes de Membresía</a>.

en: General Newsletter Settings
es_ES: Configuración General del Boletín

en: Display Type
es_ES: Mostrar Tipo

en: Text
es_ES: Texto

en: Fields
es_ES: Campos

en: Confirmations
es_ES: Confirmaciones

en: Manual Settings
es_ES: Ajustes Manuales

en: MailChimp Settings
es_ES: Configuración de MailChimp

en: API Key
es_ES: Clave API

en: List ID
es_ES: ID de lista

en: Double Opt-In
es_ES: Doble Opt-In

en: General settings for subscribing users to your newsletter.
es_ES: Configuración general para la suscripción de usuarios a su boletín.

en: Your mailchimp account and list settings.
es_ES: Configuración de tu cuenta y lista de Mailchimp.

en: <strong>Checkbox with Text:</strong> Default. The user has to tick a box to subscribe and you can display some text.
es_ES: <strong>Casilla con Texto:</strong> Predeterminado. El usuario debe marcar una casilla para suscribirse y puedes mostrar un poco de texto.

en: <strong>Required Checkbox with Text:</strong> The user is required to tick a box to subscribe/download and you can display some text.
es_ES: <strong>Casilla con Texto requerida:</strong> El usuario debe marcar una casilla para suscribirse/descargar y puedes mostrar algún texto.

en: <strong>Text Only:</strong> Add a short line of text above the download button in the email capture window.
es_ES: <strong>Sólo Texto:</strong> Añada una línea corta de texto sobre el botón de descarga en la ventana de captura de correo electrónico.

en: <strong>None:</strong> When the user clicks download they will be subscribed. You might want to change your email capture window text to let them know.
es_ES: <strong>Ninguno:</strong> Cuando el usuario hace clic en descargar se suscribirá. Es posible que desee cambiar el texto de la ventana de captura de correo electrónico para informarles.

en: Essentially only "Checkbox with Text" allows the user the option to subscribe. The others are forced.
es_ES: Esencialmente sólo "Casilla con Texto" permite al usuario la opción para suscribirse. Los otros son forzados.

en: Once enabled you can customise the last name field settings.
es_ES: Cuando se habilita, permite personalizar la configuración del campo para apellido.

en: Once enabled you can customise the telephone field settings.
es_ES: Cuando se habilita, permite personalizar la configuración del campo para telefónico.

en: Once enabled you can customise the company name field settings.
es_ES: Cuando se habilita, permite personalizar la configuración del campo para nombre de la empresa.

en: Once enabled you can customise the website field settings.
es_ES: Cuando se habilita, permite personalizar la configuración del campo para el sitio Web.

en: No free download data found.
es_ES: No se encontraron datos de descarga gratuita.

en: Track Free Downloads
es_ES: Rastrear Descargas Gratuitas

en: Capture Emails
es_ES: Capturar Correos Electrónicos

en: Download History
es_ES: Descargar Historial

en: Enable free download tracking to show account download history.
es_ES: Habilite el rastreo de descarga gratuita para mostrar el historial de descargas de la cuenta.

en: Only includes products the user has already downloaded for free and is still eligible to download.
es_ES: Sólo incluye productos que el usuario ya ha descargado gratis y aún es elegible para descargar.

en: Displays a heading above the download list.
es_ES: Muestra un encabezado sobre la lista de descarga.

en: Enable free download tracking to capture guest emails.
es_ES: Habilitar el rastreo de descarga gratuita para capturar correos electrónicos de invitados.

en: Once enabled you can also enable the option to show the email capture window for registered users, and customise the capture box.
es_ES: Cuando se habilita, permite también habilitar la opción para mostrar la ventana de captura de correo electrónico para los usuarios registrados y personalizar el cuadro de captura.

en: Note: The email capture window will already populate the email address of registered users.
es_ES: Nota: la ventana de captura de correo electrónico añadirá la dirección de correo electrónico de los usuarios registrados.

en: Note: If selected you can customise on the "Newsletter Options" setting page.
es_ES: Nota: Si está seleccionado, permite su personalización en la página de configuración "Opciones del Boletín".

en: You can customise this setting on the <a href="%s">Newsletter Options</a> setting page.
es_ES: Puede personalizar esta configuración en la página <a href="%s">Opciones del Boletín</a>.

en: Note: "Manual" is just if you're manually adding people to a newsletter without a 3rd party service.
es_ES: Nota: "Manual" es sólo para agregar manualmente personas a un boletín sin un servicio de terceros.

en: If you just want to take extra information like first name etc without a newsletter, enable the "Manual" option.<br> Then you can customise the fields on the Newsletter Options setting page. Make sure you select "None" as the display type.
es_ES: Si sólo desea tomar información adicional como el primer nombre, etc. sin un boletín, habilite la opción "Manual".<br> Luego puede personalizar los campos en la página de configuración en Opciones del Boletín. Asegúrese de seleccionar "Ninguno" como tipo de visualización.

en: If you just want to take extra information like first name etc without a newsletter, enable the "Manual" option.<br> Then you can customise the fields on the <a href="%s">Newsletter Options</a> setting page. Make sure you select "None" as the display type.
es_ES: Si sólo desea tomar información adicional como el primer nombre, etc. sin un boletín, habilite la opción "Manual".<br> Luego puede personalizar los campos en <a href="%s">Opciones de boletín</a> en la página de configuración. Asegúrese de seleccionar "Ninguno" como tipo de visualización.

en: Create a detailed record each time a free download is made, enable guest email capture, and enable free download history display on user accounts.
es_ES: Crear un registro detallado cada vez que se realiza una descarga gratuita, habilitar la captura de correo electrónico de invitado y habilitar la visualización del historial de descarga gratuita en las cuentas de usuario.

en: This feature is forced on if download limitations are enabled.
es_ES: Esta característica es forzada si las limitaciones de descarga están habilitadas.

en: Global Site Settings
es_ES: Configuración Global del Sitio

en: Only registered users can download the free product part of this group.
es_ES: Sólo los usuarios registrados pueden descargar la parte gratuita del producto de este grupo.

en: Free Download Limits
es_ES: Límites de Descarga Gratuita

en: Current %1s: %2s Downloads
es_ES: Actual %1s: %2s Descargas

en: Current %1s: %2s Products
es_ES: Actual %1s: %2s Productos

en: Current %1s: %2s Downloads / %3s Products
es_ES: Actual %1s: %2s Descargas / %3s Productos

en: Download Allowance: %s
es_ES: Descargas Permitidas: %s

en: Product Allowance: %s
es_ES: Productos Permitidos: %s

en: Free Downloads
es_ES: Descargas Gratuitas

en: Download FREE!
es_ES: Descargar GRATIS!

en: Subscribe to our newsletter
es_ES: Suscribirse a nuestro boletín

en: Your first name...
es_ES: Su primer nombre...

en: Email address...
es_ES: Correo Electrónico...

en: Your last name...
es_ES: Su apellido...

en: Your telephone number...
es_ES: Su número de teléfono...

en: Your company name...
es_ES: El nombre de su empresa...

en: Your website...
es_ES: Su sitio Web...

en: To download %s today just enter your email address!
es_ES: Para descargar %s hoy sólo tiene que introducir su dirección de correo electrónico!

en: Submit & Download
es_ES: Enviar & Descargar

en: Select All
es_ES: Seleccionar Todo

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
es_ES: Hay una nueva versión de %1$s disponible. %2$sVer versión%3$s Detalless%4$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
es_ES: Hay una nueva versión de %1$s disponible. %2$sVer versión %3$s detalles%4$s o %5$sactualice ahora%6$s.

en: You do not have permission to install plugin updates
es_ES: No tiene permiso para instalar actualizaciones del plugin

en: WooCommerce Membership Settings
es_ES: Configuración de membresía de WooCommerce

en: Restricted Products
es_ES: Productos Restringidos

en: Discount settings
es_ES: Ajustes de Descuento

en: Customise the experience for your WooCommerce Membership site.
es_ES: Personalizar la experiencia para tu sitio con membresía de WooCommerce.

en: Download Again
es_ES: Descargar otra vez

en: (.zip)
es_ES: (. zip)

en: OWNED!
es_ES: ADQUIRIDOS!

en: Quick View
es_ES: Vista Rápida

en: Read More
es_ES: Leer Más

en: No error logs found.
es_ES: No se encontraron registros de errores.

en: Shop Button Text
es_ES: Texto de Botón de Tienda

en: Enable the Quick View feature for shop listing pages. Quick View will apply to all products.
es_ES: Habilita la función Vista rápida para las páginas de listado de tiendas. La Vista Rápida se aplicará a todos los productos.

en: Quick View allows users to preview a product without going to the product page, by clicking a "Quick View" button when hovering their mouse over a product in the shop.
es_ES: Vista Rápida permite a los usuarios previsualizar un producto sin ir a la página del producto, haciendo clic en un botón de "Vista Rápida" cuando se pasa el ratón sobre un producto en la tienda.

en: Note: This feature is currently in beta. Please report any issues you find.
es_ES: Nota: esta función está actualmente en beta. Por favor, informe de cualquier problema que encuentre.

en: WooCommerce Quick View Settings
es_ES: Configuración de Vista Rápida de WooCommerce

en: Enable Quick View
es_ES: Habilitar Vista Rápida

en: Button Settings
es_ES: Ajustes de Botón

en: Note: When enabled you will be able to customise this feature.
es_ES: Nota: Cuando se habilita, permite personalizar esta función.
